Oummu rââst raaj – People Cross the Borders

Bakgrunn

Nuõrttsäämkiõll, det skoltesamiske språket, står på UNESCOs liste over truede språk, og har en kritisk status i Finland, Norge og Russland. Det totale antallet skoltesamisktalende er lavt. Ifølge Torkel Rasmussen, førsteamanuensis ved UiT, bor det i Norge rundt 400 skoltesamer, og kun 10-12 av dem behersker skoltesamisk. I Finland er antallet skoltesamer beregnet til å være 600-700, med rundt 300 som snakker språket. For å bevare språket er det avgjørende å øke antallet som snakker skoltesamisk. Prosjektet skal etablere felles språkbruksarena for skoltesamer bosatt i Norge og Finland.

Mål og delmål

People cross the borders -prosjektet har som mål å styrke det skoltesamiske språket og kulturmiljøet over grensen. Som et resultat av dette 2-årige prosjektet skal det etableres felles språkbruksarena for skoltesamer bosatt i Norge og Finland.
Delmål:
– 10 nye elever i skoltesamisk på norsk side;
– en langsiktig strategi for styrking av eksisterende grenseoverskridende kultur- og språksentre i Norge og Finland;
– større institusjonell kompetanse i skoltesamiske saker;
– sterkere grenseoverskridende skoltesamiske språksamfunnet;
– nye språk- og kulturlæringsformater.

Tiltak som sikrer måloppnåelsen

For å nå målet, er aktivitetene i prosjektet delt inn i tre arbeidspakker.

Arbeidspakke 1. Samarbeid og kunnskapsutveksling mellom institusjonene for grenseoverskridende skoltesamisk språk- og kulturfornyelsesarbeid;
Arbeidspakke 2. Utvikle nye grenseoverskridende læringsmuligheter og kompetanser i skoltesamisk språk og kultur;
Arbeidspakke 3. Kulturstyrking: Tiltak for å videreføre skoltesamiske tradisjoner og gjenoppdage skoltesamisk kultur og identitet.

Forventede resultater og effekter

People cross the borders -prosjektet har som mål å styrke det skoltesamiske språket og kulturmiljøet over grensen. Som et resultat av dette 2-årige prosjektet skal det etableres felles språkbruksarena for skoltesamer bosatt i Norge og Finland.
Andre resultater:
– et nettverk av finske og norske skoltesamer bestående av minst 50 representanter skal etableres (inkludert kunstnere, lærere, oversettere, forskere osv.);
– materialer for å studere skoltesamisk språk oversatt fra finsk til norsk og justert for norsktalende;
– Et pilot nett-/hybridkurs i skoltesamisk er utviklet.

Prosjektresultater

Endelige resultater vil bli ført inn her når prosjektet er ferdigstilt.